1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[öksürük]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Anne!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Anne!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Uyan artık.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
İyi misin?

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[öksürük]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Kahretsin!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[öksürük]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Anne, anne, sen
ben mi? Kalk, kalk.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[öksürük]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
Lanet olsun..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
Ciddi misin?

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
iç çekmedin mi
yeterince duman var mı zaten?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Ölmek mi istiyorsun?

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Bir rüya görüyordum.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
Kurt hakkında.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Hangi kurt?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Kolumu tutan kurt.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Kolunu kaybettiğini sanıyordum

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
bir araba kazasında. Anne!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
DNA bir plan gibidir

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
ebeveynlerimizden aktarılan
ve onlardan önce ebeveynleri.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Fakat bu miras
her zaman mükemmel değildir.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Görüyorsunuz, DNA sadece
sahip olduğumuz özellikleri taşıyor
güçlü yönler olarak düşünün.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Aynı zamanda taşır
biyolojik kusurlar,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
genetik bozukluklar gibi.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Şimdi biz buradayken
DNA'mız tarafından şekillendirilen,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
öyle değil
mutlaka bizi tanımlar.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Kırmızı.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
MERHABA.

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Seni sıkıyor muyum?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Evet biraz..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Bak Redelle..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Bence gitsen iyi olur.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Tanrıya şükür.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Bütün gün vaktim yok.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Hadi.

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Hadi.

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Siktir git!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Sağ.

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Biyolojik kusurlar. Bu yüzden.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
gördün mü
Marvel'ın yeni filmi mi?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Sinemalarda çıktı.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Hayır.

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Peki nasıl oldu?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Sinemayı pek sevmiyorum.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Kim sevmez
sinema mı? Yapmıyorum.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
Elbette.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
neden her zaman
her şeye bu kadar mı kızgınsın?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Ne? Sorunun ne?

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Hiçbir fikrin yok.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[klasik müzik çalıyor]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Senin neyin var?

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[klasik müzik devam ediyor]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Anne.

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Anne?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Yakın akrabanız var mı?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
İletişime geçebilirsiniz

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Baba mı?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Hayır.

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Hiç akraba yok.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Kaç defa
söylemem gerekiyor mu?

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Kimse yok.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
O zaman bulmalıyız
onu içeri alacak birisi.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
yasal olarak.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Alacak
biraz zaman.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Bir büyükannem var.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Yani artık bir hakkınız var.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
O sanki
İskoçya'daki kontes.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Gerçekten mi?

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Onunla hiç konuşmadım.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
O zaman belki de yapmalısın.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[telefon çevir sesi]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Merhaba.

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Merhaba bu.. Leydi Penelope.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Öyle. Kim konuşuyor?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Bu Redelle.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle Binicilik.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Scarlett'in kızı.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Merhaba.

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
beklemiyordum
bugün bu.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Hım..

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
O öldü.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Ne?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Anne. Aşırı doz almış.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Ah.

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Ah hayatım.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Gidecek hiçbir yerim yok.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Sadece eşyalarını topla.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Gel bizimle yaşa.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Kendinizi buraya getirin.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Eve gel.

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Sen için bir tane olacak
burada hiçbir şey yok.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
En iyisine sahip olacaksın
burada eğitim görüyor.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Annen asla yapmamalı
şehre taşındılar.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
Bu onu mahvetti.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Siz Leydi Redelle olmalısınız?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Kırmızı.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Büyükannen.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Seni almamı istedi.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
Sen kimsin?

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolm.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Ben zeminle ilgileniyorum.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Peki..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
içeri giriyor musun?

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
Ben ısırmam.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Bu kötü bir alışkanlık.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Seni öldürecek.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Tekrar ne yapacaksın?

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Ben sahaya bakıyorum.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
Gerekçesi büyük.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
için göreceksin
çok geçmeden kendin.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[klasik müzik çalıyor]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Bir devlete binmek.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
Bu sizin ailenizdeydi

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
iki yüzyıl boyunca.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Ailem değil.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Aynı zamanda oyun bekçisiyim.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Bunların hepsini sen öldürdün.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Vahşi ülkeye hoş geldiniz.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[yumuşak gitar çalıyor]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Leydi Sienna.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Seni korkuttuğum için üzgünüm.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Ben Mary'yim.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Bu senin büyük büyükannen.
Leydi Sienna.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
O küçük kız
büyükannen.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
Ve bu onun küçük kardeşi.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Tek çocuk olduğumu sanıyordum.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Çok genç yaşta öldü.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Bunun hakkında konuşmayı sevmiyor.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Sana odanı göstereceğim.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Bu senin
büyük büyükbaba.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Gri Pelt Kontu.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Kırık bir kalpten öldüğünü söylüyorlar.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Kendini evindeymiş gibi hisset canım.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Burası annenin odasıydı.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Bu senin annenindi
favori renk.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Onu giyerdim
her zaman.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Görünüşe göre.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
Penelope düşündü
hoşuna gidebilir.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Benim.. Aynı ona benziyorsun.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Merhaba. Büyükanne.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Gelmek.

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Artık her şey yoluna girecek.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[klasik müzik çalıyor]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Zavallı kız.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Keşke o seçseydi
telefonu aç.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Evet, o
yalnızca bir eli vardı.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
O bir yük olsa gerek

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
taşıman için.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Onu sırtımdan çıkardığıma sevindim.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
O asla aynı olmadı
kazadan sonra.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Araba kazası mı?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Evet.

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Çünkü kolunu bir kurdun yediğini söyledi.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[tabak takırdadı]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
O da öyle söyledi.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Ölmeden önce.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Annen onu kaybetti
araba kazasında kolum

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
çünkü eve gidiyordu
uyuşturucu oranı yüksek.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Adil olmak gerekirse, o
bunu söyleyince yıkıldı.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Uyuşturucu kullanmıyorsun değil mi?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Hayır.

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
Bu onu mahvetti.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Aynı kaderi yaşamayın.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Ben ona hiç benzemiyorum.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[kuşlar ses çıkarır]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Buraya gelme. Uzak dur.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Redelle'den uzak dur.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
İçeri gelme.

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Anne?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Buraya gelme Kızıl.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Anne?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Buraya gelme.
Redelle'den uzak dur.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Buraya gelme.

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Uzak dur REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[çığlık]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[uğursuz müzik çalıyor]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[uzakta dallar kırılıyor]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[hip hop müziği çalıyor]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Leydim.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Leydim, bir içki ister misiniz?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Ben bayan değilim. sen
bununla durabilir.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Hayır, teşekkürler.

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Meryem,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Şehir uzak mı?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Biraz vape'ye ihtiyacım var.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Belki Malcolm seni götürebilir?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Hayır, teşekkürler.

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Otobüs, taksi veya başka bir şey yok
bu kısımlardaki türden.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
Korkarım.

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Bisikletimiz olabilir.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[ayak sesleri]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[kapı gıcırdıyor]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
İşte burada.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Annene aitti.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Şu.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Muhtemelen biraz pompalanmaya ihtiyaç var.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Eminim Malcolm'un bir ayağı vardır
Burada bir yere pompalayın.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Onu düşünmek tuhaf
aslında buna bindim.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Kazadan önce,
elbette.

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Araba kazası.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
koysam iyi olur
kahvaltı açık.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Ah Kızıl.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Yolda kalın.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Ormandan uzak dur.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[elektronik müzik çalıyor]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[kurtlar uluyor]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[güm, kuşlar dağılır]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Dinlenmesi için daha iyi bir yer.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Sizce de öyle değil mi?

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Artık evdesin canım.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Neden konuşmuyorsun?

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Bütün bu yıllar boyunca.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
annen sorunlu bir kızdı.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Deli demek istiyorsun.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
Bu bir hastalık.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Annenle birlikte.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Kabus olarak başladı.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[çığlık]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
Ve sonra düşünmeye başladı

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
onlar gerçekti.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
ama yeterli değildi.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[parıldayan müzik]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[nabız gibi atan müzik]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
İyi misin?

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Yardıma ihtiyacınız var mı?

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Beklemek.

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[müzik yoğunlaşır]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[çığlık]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[okul zili çalar]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[kız ağlıyor]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[klasik müzik
uzaktan oynuyor]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[klasik müziğin sesi yükseliyor]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[klasik müzik çalıyor]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[alkış, müzik durur]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
Ve biz ne yapıyoruz
Bu rahatsızlığa borçlu musun?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Üzgünüm, yapmadım
sözünü kesmek anlamına gelir.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Adın ne çocuğum?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle Binicilik.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Binme?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Tanıdık göründüğünüzü düşündüm.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Annen tam bir baş belasıydı.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Annem hakkında konuşma.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Buraya bela için mi geldin?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Uyuşturucu.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
O ve suç ortağı.
Janet Hughes.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
İkisini de hatırlıyorum.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
Ve hala bu pisliği satıyor

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
o kalitesiz küçük bardan.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Sen de mi uyuşturucu kullanıyorsun?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Ben ona hiç benzemiyorum.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ahhh. İşte burada.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Elma düşmüyor
ağaçtan uzakta.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[arka planda müzik çalıyor]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Kola lütfen.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Kimliğin var mı?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
Bu bir kola.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Pub Kuralları.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Kuralları kim koyuyor?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
Evet.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Sen kimsin?

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Sana yardım edebilir miyim küçük kız?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Sen. Janet mı?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Kim soruyor?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Görünüşe göre annemi tanıyor muydun?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Scarlet'ın kızı mısın?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
O nasıl?

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Ölü.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Sana o kolayı getirsem iyi olur..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Evet, alacağım
onunla votka.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[arka plan müziği devam ediyor]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Ben ve annen
liseye yakın.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Ondan önce neredeyse hiç konuşmazdık.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Kolunu kaybetmeden önce mi?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Evet.

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Kazayı duyduk.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Onu aylardır görmedim.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
Ve geri döndüğünde,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
O farklıydı.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Farklı?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Nasıl farklı?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
Acı içinde.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Ona ağrı kesici verdin.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Dinle,

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
Eğer işaret etmek istiyorsan
birine parmak, ben
başka bir yere bakmanızı öneririm.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Mesela nerede?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Annen yanıma geldi

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
benden uyuşturucu istedi.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Ona hiçbir şey zorlamadım.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
beni görmüyorsun
kollarıma iğneler batırıyorum.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Onları boynuna sıkıştırdı.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Sen ne?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Sadece bir kolu vardı, bu yüzden
onları vur ve boyun damarını vur.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
İsa.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
hatırlıyor musun
araba kazası mı?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Evet.

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
Ve bununla ilgili komik olan şey.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Annen araba kullanmadı.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Peki kolunu nasıl kaybettin?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Annenin yaptığını yap.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
Ve unut gitsin.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[tuvalet sifonu]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Burada ne işim var?

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[bar ortamı]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
iyi misin?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Kazananı oynayacağım.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Bundan sonra ben olacağım
bu küçük sikin ritmi.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Tamam, siktir git Ewan.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Sana söylemiştim.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Yani.. nereli değilsin
buralarda sanırım.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Evet. Hayır.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Peki seni buraya getiren ne?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Büyükannemin yanında kalıyorum.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Büyükanne'nin yeri nerede?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
Binicilik Alanı.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Ne?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Peki bir şey var mı
buralarda yapılacak mı yoksa?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Sigara içmek için dışarı çıkmak ister misin?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
O iyidir.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[kıkırdar]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Geç şunu.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Vay..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[gülüyor]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Yani...

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Böylece annem geri döndü
Londra iş bulmak için ve ben, ben
artık Ewan ve Andy ile yaşıyor.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Bu utançla yaşayamadı
bu pislikle etrafta dolaşmak.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Sen bir pisliksin.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Yani sen soylu gibisin öyle mi?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Pek değil.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Bir konseyde büyüdüm
annemle birlikte mülk.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Peki o nerede?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Wolf onu yakaladı.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[kıkırdar]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Ne?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Sadece şaka yapıyor.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Evet, yapmamalısın
bununla ilgili şaka.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
Ah lanet olsun işte başlıyoruz.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Ne?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Peki bir lanet var
çılgın kurt yaşıyor
o ormanlar, bilirsin.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Bakın size sürekli söylüyorum kurtlar
bu ülkede nesli tükendi.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Evet, bir anneyi yedi
ve 70'lerde bir çocuk.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Aptallar.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
O çocukları da yedi.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
kayıp çocuk.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Evet.

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
Ve belki Ewan'ın annesi falan.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Annen mi kayboldu?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Yıllar önce.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Muhtemelen kaçtı.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Bak,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Sana sürekli söylüyorum, kurdun
başa çıkma mekanizması olarak eski bir yasa

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
yapamayan insanlar için
burada durup sola.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Evet, insanlar her zaman gider
buralarda eksik ha.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Peki ihtiyacın var mı
bu gece kalacak yer?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[arka planda müzik çalıyor]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Bu senin annen mi?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Evet.

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Buraya gel.

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[müzik yükselir]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[kapıyı çalın! kapıyı çal!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Bir şey söyleyebilir miyim?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin bana bunun olduğunu söyle
Leydi Penelope'nin
Büyük Kız mı?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Evet.

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[kaza]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Seni aptal adam mı?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Binicilik'i biliyorsun
bu kasabayı yönet.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
İçeride çarpılacaksın
duruşmasız cezaevi.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
Ve ben de oldum
Ewan'ı hapse atmak.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
özellikle yapmıyorum
oraya geri dönmeyi planlıyorum

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
çünkü değilsin
bununla düşünmek
ama
bununla düşünüyorum.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Uzak dur.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
sadece gideceğim
kanepede uyu.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[müzik çalıyor]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[müziği klasik olarak değiştirir]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[nefes nefese kalır]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Ne oluyor?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Ne yapıyorsun sen?

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Hiçbir şey, sadece..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
kanepe topaklıydı.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Yani geri döneceğini düşündün
ve bunun yerine şansınızı deneyin.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
Bu mu?

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Ne?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Birkaç içki içtik, bana sen verdin
uyuşturucu. Beni buraya geri aldın.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Biraz eğlendik.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Bu yeterince iyi değil mi?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Ne oluyor?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Bekle nereye gidiyorsun?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Benden uzak dur!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Kızıl bekle!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
Kırmızı!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[kapı çarpılır]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Ah, kahretsin!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Hey.

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
İyi misin?

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Asansöre ihtiyacınız var mı?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[lastik patlar]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Kahretsin!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[uğursuz müzik çalıyor]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[ıslık çalar]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Sen kimsin?

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Thomas.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Burada ne yapıyorsun?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Burada yaşa.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Ormanda mı yaşıyorsun?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Evet.

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Bak, eve gitmem lazım.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Ev?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Buralarda sadece ev
Binicilik Alanı.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[uzaktan silah sesi]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Avcı.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Gelmek.

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Gelmek.
[uzaktan silah sesi]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[silah sesi]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[yakın silah sesi]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[silah sesi]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Şşşt, takip ettiği sadece geyik değil.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Burada bir kurdun olduğunu duydum.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Kurt yok.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Benim.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Annem öyle olduğunu söyledi
kolunu bir kurt yemiş.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett mı?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Evet nereden biliyorsun?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[silah sesi]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Yakında.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Annemi nereden tanıyorsun?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
Hemen burada.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Acele etmek!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Beklemek!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[silah sesi]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Thomas!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Annemi nereden tanıyorsun?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
Aman Tanrım!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
İyi misin?

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Aman Tanrım. İsa.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
Adınız ne?

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
Adınız ne?

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[zincirler çıngırdıyor]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[darbe sesi]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[yüksek perdeden zil sesi yükselir]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[nefes nefese]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[boğuluyor]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Onun gibi kokuyorsun.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[çığlık atar]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[ritmik müzik başlar]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[çığlık atar]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[kapı kolu sallanıyor]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
Büyükanne!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[tak, tak, tak]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Büyükanne kapı kilitli.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[kapı kilidi açılır]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Merhaba leydim.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
görmek güzel
ayaktasın.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Sana biraz yiyecek getirdim.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Kapı neden kilitli?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Bir polise ihtiyacım var.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Leydi Penelope'nin dilekleri
haplarını alman için.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Meryem dinle. ben
az önce saldırıya uğradı.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Kayıp çocuk.
Hala hayatta.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Lütfen.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Senin sorunun ne?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Yolumdan çekil.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Büyükanne!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
Büyükanne!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Ne oluyor?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[çığlık atar]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Çekil üstümden!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Meryem bunu şimdi yap!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Sadece bir dakika sürecek.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Meryem hadi yap şunu!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Hepsi daha iyi.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Dinlen Leydi Red

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[klasik müzik çalıyor]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Ye canım.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Yemeğiniz soğuyacak.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Neler oluyor?

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Biliyor musun, ben de annemi kaybettim.

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
ben küçük bir kızken.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Yani ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Sonra babam geçti,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
ve miras aldım
bu topraklar çünkü

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Ben tek çocuktum.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Geriye kalan tek çocuk.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
Yani.

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Her zaman bir erkek çocuk istiyordu.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Ama istediği çocuğu bir türlü elde edemedi.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
tanıştığınızı görüyorum
kardeşim Thomas.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Teknik olarak arazi onundur

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
erkek varis olmak.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Neyse ki kimse
hayatta olduğunu biliyor.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
Ve biz bunu bu şekilde tutmak istiyoruz.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[güm ses]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Bir gün

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
bunların hepsi senin olacak.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
Ve..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
Binicilik olarak

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
sen yap, yapman gerekeni yap

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
Aile adınızı korumak için.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[acıdan ağlıyor]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Sen gençsin.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Ama öğreneceksin.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Sadece biraz kırılmaya ihtiyacın var.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[ağlıyor]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[inlemeler]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Ne yaptın?

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Hareket edemiyorum.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Bir atı kırarken,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
babam vururdu
büyük bir baston parçasıyla.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[güm ses]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[ağlıyor]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Elbette yaptı
bizim için de aynısı.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Bende işe yaradı.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[güm ses]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[ağlıyor]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Thomas

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
vahşi bir çocuktu

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
senin gibi.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[güm ses]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[nefes nefese kalır]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Babam zincirleyecekti
onu ormanda

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
haftalarca aralıksız.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Bir kez Thomas'ı yendi
bacaklar çok kötü,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
kemiklerini kırdı.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[güm ses]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[ağlıyor]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Zavallı küçük Thomas

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
açlıktan ölmek

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
ve yalnız.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
O kadar acıktı ki,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
fareleri yedi

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
onu yemeye çalışıyorlardı.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[havlar]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[çığlıklar ve kan susturulur]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[güm ses]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[ağlıyor]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
O oradaydı
üç ay boyunca.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Annem sonunda yetti.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Onu kurtarmak için oraya gitti.

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
ama o.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Sadece açlığını söyleyelim,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
ona üstün geldi.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[yoğun nefes alma]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Onu nasıl örtbas edebilirsin?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Eğer hala bunu yapıyorsan
nedenini anlamıyorum,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
o zaman daha fazlası var
yapmak için ara vermek.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[şiddetli bir gümbürtü ve
devam eden çığlıklar]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Bu akşam ona yemek yok.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
umarım kolunu tutar

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
tıpkı onun yaptığı gibi
aptal annen.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[inlemeler]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Kırık bir şey var mı?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Doktor mu?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Hayır. O iyi.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Onu evde tut yeter.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Yardım.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
Evet

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
sana yardım getireceğiz.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Annesine çok benziyor.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Bağımlılık bir hastalıktır doktor.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Gerçekten de öyle.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Eğer onun psikotik fantezileri varsa

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
devam et, öneririm
psikiyatrik tedavi

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
daha fazla zarar görmesini önlemek için
kendisi ve muhtemelen diğerleri.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Onu kabul etmekten mutluluk duyarım.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Hayır olacak
buna ihtiyaç var.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[keskin sesler]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[ağlıyor]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[klasik müzik çalıyor]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Ye canım.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Ah, ah.

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Önce tıp.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
İyi kız.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Geleceğini biliyordum.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Hayat o zaman çok daha güzel

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
Biz sadece geleneklerimizi sürdürüyoruz.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Herkes yapabilir
hayvanlar gibi davranın.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Ama yapamayız
bu lüksü karşıla.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Örnek oluşturmalıyız.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Artık çocuk değilsin.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Sen bir kadınsın.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Aile soyu
devam etmelidir.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Ye dedim.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[kuşların tweeti]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Günaydın Bayan Red.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Bugün nasıl hissediyoruz?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Daha iyi.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
İyi.

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
O zaman haplarını al.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
İyi kız.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Bir sigara için ölmek.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Sana elektronik sigara Lady Red'i getireceğim.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Teşekkür ederim Meryem.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Burada manzara çok güzel.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Burası o kadar da kötü değil.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Bir kez farkına vardığında
yükümlülüklerin var

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
ve şehre karşı bir görev.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Sadece kendin değil.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Mary.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Thomas annemin kolunu mu yedi?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
İyileşmesi aylarını aldı.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Bundan sonra uyuşturucuya yöneldi.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Sonra bir gün o sadece

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
ortadan kayboldu.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Açıkçası düşündük
Thomas onun işini bitirdi.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
O yaptı.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Günahlarımızı bağışla

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
biz onları affederken
bize karşı olan bu günah.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Günahlarımızı bağışla

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
biz onları affederken
bize karşı olan bu günah.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Günahlarımızı bağışla

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
biz onları affederken
bize karşı günah işleyenler.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Günahlarımızı bağışla

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
biz onları affederken
bize karşı günah işleyenler.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
bize karşı olan bu günah.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Bize karşı günah işle.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[opera müziği çalıyor]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[tuşlar çınlıyor]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[tuşlar çınlıyor]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[tuşlar çınlıyor]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Nereye gittiğini sanıyorsun?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Meryem nerede?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Seni aptal kız

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
odanıza geri dönün!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[kilit tıklamasıyla açılır]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Yakala onu!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[inlemeler]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[araba motoru yaklaşıyor]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Senin yerinde olsam arabaya binerdim.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Eğer ateş edersem,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
o duyacak

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
ve o senin için gelecek.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
Ve sonra şunu söyle
o kadar uzun zamandır buradaydı ki,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
karanlıkta görebilir.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Son şans Kırmızı.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Eve geri dön.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Orada güvende olacaksın.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Elbette.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Dilediğin gibi olsun kızım.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[yüksek silah sesi]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Bakalım tek başına nasıl idare edeceksin?

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[motor çalışıyor]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
Lanet olsun!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[video oyunu oynanıyor]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[kapı zili çalar]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Kapıyı aç.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan kapıyı aldı.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[kapı zili tekrar çalar]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
Meşgulüm.

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Martin,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
anladın.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Evet

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
bu sadece beni alacak

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
beş dakika mı?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[kapı zili çalıyor]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Biriniz kapıyı tutsun.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
Allah aşkına!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Hadi.

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Ne oluyor be?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Her zaman biliyordum
bu Riding'ler berbattı.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Belki Ewan'ın annesini de yemiştir?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Kapa çeneni Martin.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Polise telefon etmeliyiz.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Onları zaten aradım.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Sen ne?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Yoldalar.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Lütfen bana bunu söyle
beni oyuna getiriyorsun.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Peki ben neydim
yapması mı gerekiyordu?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Allah aşkına, Martin benim odam.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Silah çantada.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Şimdi arabaya doğru..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Ama gitmiyorlar
yeri aramak için.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
istekli misin
bu riski almak için mi?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Lanet salak!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[kapı zili çalar]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[kapı zili çalar]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[polis telsizi sohbeti]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
O kurt
bu öldürüyor.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Kurt bir efsanedir.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
O ormanda yaşıyordu
onlarca yıldır.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Onlarca yıl mı?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Kaç yaşında?

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
Bilmiyorum,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
60 gibi.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Yani 60 yaşında bir adam
seni kovaladı mı?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
O normal değil.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Çünkü o bir kurt adam
insanüstü güçlere sahip.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Memur.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Onlara bacaklarını göster.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Görmek.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Büyükannesi bunu yaptı.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Ne, Leydi Penelope?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Evet.

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Çocuklar aldınız mı?
bu gece bir şey var mı?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Kim bunlar
çocuğu mu arıyorsun?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Sakin ol.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Sakin ol?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Burası benim kahrolası evim

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
ne istersem onu yaparım!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Her zaman ne yapabilirsin
ne seversin

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
istasyonda mı?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Oğlan hâlâ hayatta.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Hangi çocuk?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
İçlerinden birini tanımıyorum.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Elbette.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Sanırım yapacağız
seni içeri almam lazım

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
lütfen.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Bir arama ekibi gönderiyorsunuz
o delikanlı için mi yoksa ne için?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Peki kim gidiyor
bunun için para ödemek mi?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Sen?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Işıkların yandığını kontrol edeceğiz.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
O zamana kadar ölmüş olacak.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[iç çeker]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Amcıklar.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
gideceğimizi sanıyordum
polis karakoluna.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
Hey!

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Sakin ol.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Her şey yoluna girecek.

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Hayır, hayır, hayır yapamam
oraya geri dön.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Beni duyuyor musun?
oraya geri dönemem!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
biz sadece gidiyoruz
seninle biraz konuşalım
büyükanne. Lütfen arkanıza yaslanın.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[paniklemiş çığlıklar]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Dışarı.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
HAYIR!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Hemen arabadan çıkın!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Ah canım, biz
senin için çok endişelendim.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
Onu şu saatte bulduk:
McKenzie'nin evi.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Ah. Uzak dur
o hayvanlar.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Ona bunu söyledim.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Teşekkür ederim. George.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Mary'yi öldürdüm.

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
yukarıda ölmüş. Kontrol etmek!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Onu içeri getirin.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[ağlıyor ve mücadele ediyor]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Senin sorunun ne?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Yani annesi gibi.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
İyi geceler Leydim.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[arabanın kapısı kapanır]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[tokat]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Bu Mary için.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Tıpkı annen gibisin.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[gülüyor]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Ah bunu buldun
komik misin?

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Evet onun gibi olduğum için mutluyum.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
Ve senin gibi değil.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Onun gibi olmayı o kadar çok istiyorsun ki

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
sana onun gibi davranacağız!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Onu ipe bağla.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Thomas'ın istediğini yapmasına izin ver.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[güm ses]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[inlemeler]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[silah sesi]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[zorlu çığlıklar]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[telefon çevir sesi]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Gri Post Polis Karakolu

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
ön büro.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
arkadaşım

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
birkaç saat önce çekildi.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Saldırıya uğradı.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
sadece yapmak istedim
elbette iyiydi.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Tamam aşkım.

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Arkadaşın kim?

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
Kırmızı.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle Binicilik.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Memur Dixon falan

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
onu içeri aldı.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Çavuş Dixon bitirdi
vardiyası saatler önce.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
O olmadı
bütün akşam.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Ah, belki de diğeriydi
memur falan.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
Bilmiyorum.

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Kimse olmadı
bütün akşam.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Ne?..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Belki onu eve götürmüşlerdir.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[kapı çalınır ve açılır]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andy.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
Ne alaka dostum..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
O pislikler Red'i hiç almadılar
istasyona.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
Peki bu neden benim sorunum?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Gidip ona yardım etmeliyiz.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Defol git dostum.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
Hey!

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
O piçler annemi öldürdü.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Lanet teyzen.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Bunu bilmiyorsun.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Evet

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Evet.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Arabası yakında bulundu
binicinin malikanesi ormanı.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
İyi.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
yürüyeceğim
mecbur kalırsam oradayım.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Ne oluyor?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Unut gitsin.

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[ayak sesleri yaklaşıyor]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[kapı çarpılır]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[ağlıyor]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[kokluyor]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
ben

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
Korkunun kokusunu alabiliyorum.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[kokluyor]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Hayır. Thomas. Hayır.

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Seni birlikte yemek daha iyi.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[ağlıyor]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Tıpkı annem gibi.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
bakalım

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Anneme ne kadar benziyorsun.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, hayır lütfen.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Lütfen Thomas.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
Thomas değil..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Thomas değil..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
Baba.

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[yoğun çığlıklar]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[nefes nefese]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[motor kapanıyor]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Peki şimdi ne olacak?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[nabız gibi atan müzik başlangıcı]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
Kırmızı!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Herkes ister
kahrolası bir kahraman ol.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
Kırmızı!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Kırmızı!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[uzaktan ağlıyor]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
KIRMIZI!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[ağlıyor]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[uzaktan ağlıyor]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
KIRMIZI!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
Kırmızı!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
KIRMIZI!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Kırmızı!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Lanet olsun.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
O buradaydı.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[ağlıyor]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Seni yakaladım.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Tamam aşkım?

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[kapı çarpılır]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Ah kahretsin.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Seni anlıyorum.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Arabaya binin.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Seni vurmayacak.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
KAHRETSİN!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[motor çalışmakta zorlanıyor]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[motor çalışmakta zorlanıyor]
İçeri girin!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[motor çalışıyor]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[şanzıman gıcırdıyor]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Aşağı in!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Lanet arabama ateş etmeyi bırak.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[lastik çığlıkları]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Kahretsin!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Kahretsin!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Durmak!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Arabayı durdur.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andy sürmeye devam et.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Lanet arabayı durdur!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Sadece dur, olur mu?

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[motor kapanıyor]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Eh, ne halt ettik
Lanet arabayı mı durdurdun?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Sen gerçek misin?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Bu Ewan.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Bütün bunlar. Ben.

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
Annem.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Cinayetler.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Ben onun bir parçasıyım.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Ben onun bir parçasıyım.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Kimin parçası?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Bütün bu insanların nedeni
kayıp benim

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
Baba.

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
O kahrolası bir canavar.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Bu yüzden geri dönmemiz gerekiyor.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
En azından mecburum
bir şeyler yapmayı dene

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Bunun böyle devam etmesine izin veremem.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
bunu bırakamam
küçük çocuk orada.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Gitmene izin veremem Red.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[arabanın kapısı açılır]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
O haklı.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Geri dönemezsin.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Ama yapabiliriz.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[nabız gibi atan müzik]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Sen arabada kal.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Eğer geri dönmezsek
bir saat içinde, peki

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
yardım alın.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Teşekkür ederim.

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Eğer hâlâ hayattaysak.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[rüzgar ağaçların arasından esiyor]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Gideceğini biliyor musun?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Sadece zincirleri ara

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
ve kötü bir koku.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[baykuş ötüyor]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[hayvanlar hışırdar]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
İşte bu.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Ah. Burası ne sikim?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Kahretsin, bu o.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Her şey düzelecek, tamam mı?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Seni buradan çıkaracağız.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Bu Charlie Manning.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
Sorun değil Charlie evlat.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Seni yakalayacağız
buradan git, tamam mı?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Tamamı zincirlenmiş durumda.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[zincirler takırdıyor]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[zincirler takırdıyor]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[zincirler takırdıyor]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Onu yakaladım.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewan!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewan!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
Neredesin?

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Hangi cehennemdesin?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[silah sesi]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[av tüfeği muslukları]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
ilk cinayet
her zaman en zorudur.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Bu benim ilkim değil.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Sorun değil.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Yanımda kal.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Orada kal Charlie.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[ağlıyor]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Tadını çıkar Charlie.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Thomas!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Her zaman bir erkek çocuk istediler!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Benim gibi değil.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Bırak gitsin.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Sadece onun tadına bakmasını istiyorum.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Bana izin ver.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Bana izin ver.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Tadına bakayım.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Lütfen.

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Baba.

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[dilimleme]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Bunu dene.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
Benim için işe yaradı.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Anlıyorsun?

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Anlıyorum.

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[klasik müzik çalıyor]